Ubicación Oficinas  | Bolsa de trabajo | Mapa de sitio   

regresar

NUEVA YORK, y OSLO, Noruega - 18 de abril

NUEVA YORK, y OSLO, Noruega, 18 de abril /PRNewswire/ -- En el Centro Médico del Condado de Alameda en Oakland, California, dónde entre 30 y 40 por ciento de los pacientes tienen dominio limitado del idioma inglés, los pacientes no necesitan esperar innecesariamente durante horas por una interpretación. El Centro Médico está empleando uno de los primeros sistemas de comunicación visual del país, utilizando tecnología de TANDBERG, un líder global en comunicación visual (OSLO: TAA.OL).

En el hospital de Oakland, los pacientes con dominio limitado del idioma ingles pueden hablar frente a frente con un intérprete en una ubicación remota, quien proporciona interpretación usando los sistemas de comunicación por video con calidad comercial de TANDBERG. En la sala de reconocimiento se instala un sistema personal TANDBERG 1000. Entonces el médico puede hacer una llamada de teleconferencia a un intérprete, que aparecerá en una pantalla de alta resolución. Los intérpretes pueden ver los gestos faciales y los movimientos corporales de los pacientes, y pueden integrar esos importantes indicios en su interpretación.

El Centro Médico ahora tiene planes de mejorar el programa de interpretación a través de video mediante una inversión en los sistemas de videotelefonía de TANDBERG, los cuales están diseñados para trabajar en el entorno de Cisco CallManager. La videotelefonía hace que la programación de sesiones de interpretación a través de video sea tan sencilla como hacer una llamada telefónica. Los usuarios reconocerán familiares funciones idénticas a las que usan los teléfonos Cisco IP, como búsqueda en directorio, esperar, transferir y conferencia.

"Las clínicas sencillamente pueden llamar cuando estén listas, haciendo las llamadas directamente a través de las unidades de video y conectándose directamente con el centro de remisión", dice Janice Chin, directora interina de servicios de interpretación. "Si los intérpretes no están disponibles inmediatamente, los proveedores serán puestos en espera con un mensaje indicando cuando el próximo intérprete estará disponible, y la llamada será transferida inmediatamente".

El Centro Médico del Condado de Alameda prevé ahorros económicos y mayor reducción en los tiempos de espera, permitiendo mayor disponibilidad de los intérpretes en toda la red de atención médica.

TANDBERG y Cisco extienden relación mediante introducción de productos adicionales

En la medida que hospitales como el Centro Médico del Condado de Alameda se vuelven hacia la videotelefonía para estimular la adopción de sistemas a precios razonables, TANDBERG continúa expandiendo su relación estratégica con Cisco Systems, Inc. para servir a este mercado en crecimiento. Hoy, TANDBERG dio a conocer que ha lanzado el TANDBERG 1000 MXP para Cisco CallManager. El sistema de escritorio mejorado es compatible con la funcionalidad de videotelefonía de Cisco -- como reenviar llamada, esperar, transferir y conferencias - y brinda funciones de clase comercial de TANDBERG, incluyendo el audio y el video de más alta calidad en la industria y H.264 para video superior con menores anchos de banda.

"La videotelefonía de Cisco IP ofrece comunicación visual de alta calidad a un costo muy económico", destacó Jane Eisenberg, directora de soluciones globales para el sector público de Cisco Systems, Inc. "Los hospitales, las escuelas y otras organizaciones están rápidamente adoptando la videotelefonía para incrementar la productividad y permitir conexiones frente a frente dondequiera".

Desde febrero de 2004, TANDBERG ha estado diseñando sistemas especializados que se integran perfectamente en el entorno de Cisco CallManager. TANDBERG ya ha introducido los sistemas 550 MXP y 770 MXP para Cisco CallManager, sistemas de comunicación mediante video avanzados para grupos de pequeño y mediano tamaño.

"La relación estratégica de TANDBERG con Cisco facilita la adopción de la comunicación visual por parte del sector comercial", señaló Andrew Miller, CEO de TANDBERG. "La misma entrega productos y sistemas que convierten a la comunicación visual de alta calidad en una ventaja comercial estratégica. Esta relación representa un avance fundamental para empresas y organizaciones que buscan mayor colaboración y reducción de costos de infraestructura mediante la integración de sistemas de voz y video en redes de IP".

Ya se están enviando pedidos del TANDBERG 1000 MXP para Cisco CallManager. Acerca de TANDBERG

TANDBERG es un proveedor líder global de productos y servicios de comunicaciones a través de video. La sede de la compañía se divide entre Nueva York y Noruega. TANDBERG diseña, desarrolla y comercializa sistemas y software para video, voz y datos. La compañía brinda servicios ventas, soporte y valor agregado en más de 90 países de todo el mundo. Las acciones de TANDBERG se comercializan públicamente en la Bolsa de Oslo con el símbolo TAA.OL. Para más información, sírvase visitar el sitio web http://www.tandberg.net/

TANDBERG es una marca registrada de TANDBERG en Estados Unidos y en otros países seleccionados. Todas las otras marcas comerciales son propiedad de sus respectivos dueños.

regresar